以下的句子，是從網絡上幾篇文章看到的，你認為句子的意思清楚嗎？
『耶穌道成肉身』，『基督道成肉身』，『道成肉身的神』，『神道成肉身』。
由於篇幅有限，本文暫時不討論這些句子在神學描述上，是否正確。但顯然這是很多基督徒對於『道成肉身』這幾個字，不太小心使用，以為『道成』是一個詞語。約翰福音1.1 是這樣記載『太初有道，道與神同在，道就是神』，1.14『道成了肉身，住在我們中間…』，很明顯，『道』是名詞，『成』是動詞，『道成』卻不是一個詞語。英文Word became flesh, 中文翻譯作 『道、成了肉身』是正確的，若中文聖經多加一個頓號，也許可以減少被誤用。
英文有一個名詞incarnation，意思是藉著肉身顯現，這是來自拉丁文字根carn肉身。有些宗教認為神可以附在一個人（甚至動物）身上；reincarnation則認為某某教主死後可以轉化成另一個人，中文翻作轉世、再投胎。在基督教神學的領域，神附在人身或投胎這兩個觀念，都不適用於基督，因此英文Christ is God incarnate可以翻作『基督乃是神化身為人』。
約翰二書1.7 『耶穌基督是成了肉身來的…』，若寫作『耶穌基督是道成肉身來的…』，就是錯誤的引用。要避免讀者混淆，必須加上頓號，『耶穌基督是道、成了肉身來的…』，不過這就不是直接引用該節聖經。 下一次當你使用『道成肉身』這四個字，盼望你多想一想，你想要表達的意思是什麼，跟『道』有關嗎？千萬要避免單獨使用『道成』。
雜徒 2022
